Þetta er hann.
Náum honum en særum hann ekki.
Hvor maðurinn er það?
Við ætlum að ná hundinum.
Hann heitir Khyi Yag Po.
Það þýðir: Undraverði síungi hundurinn.
Þetta er 80 ára gömul mynd
og allir á henni eru látnir.
Ekki allir.
HUNDURINN LUBBI
Afvegaleiddir unglingar, dómari...
Það er of yfirlætisfullt. Annað orð yfir afvegaleidda.
Það er of nákvæmt.
Hundur.
Sæll, Baxter.
Því notar rakkinn þinn garðinn minn fyrir klósett?
Að kalla hann rakka
er eins og að kalla Porsche Buick Skylark.
Mér er sama hvaða bílategund hundurinn þinn er.
Ég vil ekki að hann mígi á runnana mína.
Veistu hvað er að þér? Þú hatar hunda.
Ég hata ekki hunda. Mér er illa við þá.
Ég hata þennan hund. Burt með ykkur.
Hættu þessu. Þú heyrðir þetta ekki.
Er allt í lagi með þig, elskan?
Forrester komst í blaðið í dag.
Engar tilraunir á dýrum. -Og sjónvarpið.
Réttað er yfir Justin Forrester,
kennara sem er sakaður um að hafa valdið eldsvoða.
hjá Grant & Strictland. -Frábært.
Maður má ekki brenna byggingar til grunna
þótt mann gruni að kanínur séu varalitaðar þar inni.
Ætlarðu ekki á foreldra- fundinn hjá kennara Josh?
Josh. -Hvað segirðu?
Fundurinn hjá kennara Josh klukkan 4.
Þú sagðist ætla að sjá um það.
Réttarhöldin hefjast í dag og Hollister hættir bráðum.
Viltu ekki að ég verði næsti saksóknari?
Þú mætir aldrei á svona fundi.
Allt í lagi. Ég geri það.
Veistu hvað?
Þegar þetta verður yfirstaðið skal ég að bjóða þér til Oahu.
Veistu hvernig þú segir Oahu
og heldur að það sé sætt?
Það minnir mig á það hve oft þú hefur svikið það loforð.
Hæ, pabbi. -Góðan daginn, Josh.
Hvernig gengur í ruðningnum? -Vel, ég er í sókninni.
Eins og pabbi þinn. Ég hlakka til.
Hvenær má ég koma og fylgjast með þér?
Leiktímabilið hefst ekki strax.
Ekki? -Nei.
Góðan daginn.
FRELSIÐ JUSTIN FORRESTER
Farðu úr bolnum. -Féllstu frá kærunni?
Kannski skilurðu þetta ekki
en félagsfræðikennarinn þinn eða Kyndillinn er glæpamaður.
Ég skil ekki að faðir minn skuli verja hvolpamorðingja.
Ætlarðu að fangelsa ömmu næst?
Ég ætti að fangelsa hana fyrir eldamennskuna.
Hér er vinur þinn, hetjan og félagsfræðikennarinn.
KALIFORNÍA
Hann kveikti í tilraunastofu og lagði fólk í lífshættu.
Hann segist vera saklaus og ég trúi honum.
Glæpamaður sem segist vera saklaus. Frumlegt.
Þetta er Trey. Viltu far, Josh? -Í bílnum hans Treys? Auðvitað.
Gjörið svo vel.
Bless. -Bless.
Bless.
STÖÐVIÐ DAVE DOUGLAS
Flottur bolur.
Þú yrðir ánægð ef ég fangelsaði eðlisfræðikennarann þinn.
Justin Forrester tekur dýravernd afar alvarlega.
Ég virði það.
En þetta mál snýst ekki um dýravernd.
Þetta snýst um það hvort sá ákærði
hafi farið í leyfisleysi inn á lóð Grant & Strictland
og kveikt eld sem kostaði fyrirtækið rúma 300.000 dali.
Hann braust inn í fyrirtæki með afar góðan málstað.
Þeir framleiða lífrænan dýramat og sjampó
og lyf sem bjarga mannslífum.
Þeir gera það til að hjálpa fólki eins og okkur
í baráttunni við hjartasjúkdóma, liðagigt...
sykursýki og offitu.
Og já, jafnvel skalla.
Við notum spóluna sem sönnunargagn.
Ég hef ekki meiri tíma. Takk fyrir.
Hér eru skilaboðin.
og þú ferð með krakkann klukkan fjögur.
Krakkinn, klukkan 4.
Nema þú viljir að ég fari fyrir þig. Ég skal gera það.
Nei, takk.
Góð opnunarræða. Þú fékkst kviðdóminn á þitt band.
Ég lærði allt af þér, Ken.
Dr. Kozak. -Já.
Mér þykir leitt að hafa ekki kallað þig til vitnis.
Allt í lagi. Ken segir að þegar hann hættir
verðir þú næsti saksóknarinn okkar.
Ég vona það. -Einmitt.
Við vonum að réttlætinu verði fullnægt.
Þú færð stuðning minn og Grant & Strictland.
Sjáumst á morgun. -Fínt er.
Einu sinni enn. -Við tókumst í hendur.
Það er satt.
Takk fyrir.
Hvernig gekk í réttar- salnum í dag, Kozak?
Herra Strictland.
Þetta gekk afskaplega vel.
Hefurðu komist að leyndarmáli hundsins?
Ræðum það í lyftunni.
Ég hef nokkuð að sýna þér sem ætti að kæta þig.
Veistu hvers vegna hundurinn hefur lifað svona lengi?
Þú kannast væntanlega við hugtakið hundaár.
Mér er illa við hunda. -Illa við...
Ég á íkorna. -Íkorna sem gæludýr?
Það er magnað.
Hundar eldast um sjö ár á hverju mannsári.
En þessi hundur...
Þessi sem við fengum lánaðan frá Tíbet...
Þar hefur erfðastökkbreyting snúið jöfnunni við.
Ég á við...
að hann lifir í sjö ár fyrir hvert mannsár.
Þessi hundur er rúmlega 300 ára gamall.
Það sem þú hefur upplifað...
Ef við getum fært þetta gen í menn
getum við lifað í 700 ár.
Við vorum fljótir að einangra genið.
Við getum ekki gert það að vírus utan líkamans
til að flytja það í aðrar tegundir.
Þess vegna vírusgerðum við genið í hans eigin líkama.
Þannig að allir vessar hans...
Eru stórhættulegir. -Nokkurn veginn.
Þetta skaðar engan nema það komist í blóðrásina.
Það er rétt. Við förum varlega.
Nálgast takmarkið? -Hvað með snákinn?
Athugum hvernig honum líður.
Það er gaman frá því að segja
að snákurinn var nær dauða en lífi þegar við fengum hann.
Hann var að deyja úr elli.
Við sprautuðum hann með bólu- efni úr vírusageni hundsins
og þá stöðvaðist öll frumuhrörnun.
Hann er að styrkjast.
Er snákurinn með loðið skott?
Þetta myndi ég kalla minni háttar aukaverkun.
Þurrkur í munni er minni háttar aukaverkun.
Ef við fáum loðið skott verður lyfið brandari.
Þú átt að slaka á meðan við sjáum um þessi smáatriði.
Þegar við höfum gert það...
eigum við einkaleyfi á æskubrunninum.
Afsakaðu.
Já, öryggisvörður? Þetta er Kozak.
Grant & Strictland ljúga og við leggjumst niður.
MÁ RÉTTLÆTA PYNTINGAR Í RANNSÓKNARSKYNI?
Ég vil að þú sjáir til þess að þetta fólk verði handtekið.
Ég skil.
Ef við handtökum það verður það eins og píslarvottar.
Ef við gerum ekkert eru þetta bara krakkar á gangstétt.
Hundamorðingjar.
Frábært ráð. Takk fyrir hjálpina.
Ekkert mál. -Nei, takk.
Förum héðan.
Reynum bara að hafa hemil á þessu.
Þetta eru bara krakkar. Leyfum þeim þetta.
Þeir fara heim þegar þeir verða svangir.
Bíddu við. -Við leggjumst niður.
Grant & Strictland ljúga og við leggjumst niður.
Hæ, pabbi. -Hæ, Carly.
Hvað ertu að gera?
Leggjast niður fyrir það sem ég trúi á.
Gaman að sjá þig, herra Douglas.
Það er alltaf gaman að sjá þig, Trey.
Talaðu við mig.
Ekkert mál.
Gefðu pabba pláss.
Stattu á fætur.
Allt í lagi. -Nei, síður en svo.
Við förum héðan eins og skot.
Sem meðlimur Dýraverndar eru nokkrar meginreglur...
Þú ert meðlimur í ellefta bekk.
Ef þú ferð ekki núna straffa ég þig.
Hver fylgir því eftir? Þú ert aldrei heima.
Þú ferð aldrei að heiman nema þú farir strax.
Komdu, Trey.
Gaman að sjá þig. -Sömuleiðis, Trey.
Allt í lagi.
Já, mér finnst þetta ennþá jafnskelfilegt.
Maður eldar ekki eggjaköku án þess að brjóta egg.
Góður punktur. -Tökum sýnishorn.
Allt í lagi.
Þú ert góður hundur.
Þú ert aldrei til vandræða, er það?
Glæsilegt.
Þetta var gildra.
Hundar leggja ekki gildrur.
Hundar lifa ekki heldur í 300 ár.
Sæktu rafmagnsfleininn. -Ég geri það.
Ég er einmitt að bakka til að sækja hann.
Passaðu þig, blóðið er sýkt.
Hann kemur fram við mig eins og ég sé 10 ára.
Hvað ertu að hugsa? -Við getum sannað sakleysi Forresters.
Eigum við að laumast inn? -Fylgdu mér.
ÓVIÐKOMANDI AÐGANGUR BANNAÐUR
Það er miður dagur.
Ef einhver spyr erum við að leita að salerninu.
Ég vissi það.
Förum héðan.
Það var rétt hjá Forrester. Þeir gera tilraunir á dýrum.
Hvað gerum við nú?
Förum til fjölmiðla með þennan hund...
sem er hvergi merktur
og við getum ekki sannað að hafi komið frá Grant & Strictland.
Getum við farið með hann til pabba þíns?
Já, auðvitað.
Hann myndi handtaka okkur fyrir innbrot.
Við höfum leitað um allt húsið. -En hættum ekki að leita.
Virkilega? -Við... já.
Á sömu stöðum eða nýjum? Ef þið leitið á sömu stöðum...
Á nýjum stöðum. -Segðu að þú sért fífl.
Ekki spurning. -Larry.
Já? -Ekki tala.
Skilurðu hvað ég lagði á mig til að ná þessum hundi?
Svarið er já eða nei.
Þú sagðir mér að þegja.
Þessi hundur er lykillinn að framtíð minni
þannig að ef þið finnið hann ekki
er framtíð ykkar lítils virði.
Einmitt.
Því standið þið hérna?
Hvorki sofa né tala. Finnið hann.
Afsakið hvað ég kem seint.
Hvar er kvöldmaturinn? -Í örbylgjuofninum.
Einmitt.
Sáuð þið réttarhöldin í kvöldfréttunum?
Flott mynd af pabba á stöð 8.
Hvernig var á foreldra- fundinum í skólanum?
Fyrirgefðu...
Ég gleymdi honum...
Það er hundur í eldhúsinu.
Nei, þetta er hundalaust heimili.
Hættu að kúga Lubba.
Er búið að nefna hann? -Þetta gerðist bara.
Hann er svo sætur og klár.
Þeir eru morandi í flóm.
Þeir leggja ekki sitt af mörkum til heimilisins og...
Þetta var slys. Þú kannt við hann ef þú kynnist honum.
Er allt í lagi með þig? -Já.
Þetta er ástæðan fyrir því að sama hvað gerðist
fer þetta dýr aftur heim til sín.
FORRESTER-RÉTTARHÖLDIN HEFJAST Í DAG
Sjáið þetta. Hann kann á blaðið.
Jæja, komdu hingað.
Þú hræddir hann. -Hann beit mig.
Má ég sjá.
Hann sleikir sárið. Mikið er þetta sætt.
Er ekki allt í lagi núna?
Takk. -Hann sleikti sárið og baðst afsökunar.
Á þessu heimili er slef ekki afsökunarbeiðni.
Megum við eiga hann ef hann er ekki með hundaæði?
Hæ.
Hvernig ertu í hendinni?
Ágætur, takk.
Hvað? -Því talarðu svona?
Ég veit...
Ég veit það ekki.
Kennari Josh hringdi í mig þegar þú mættir ekki áðan.
Fyrirgefðu. -Hann fellur í stærðfræði.
Í alvöru?
Hann má ekki spila ruðning nema hann nái stærðfræðinni.
Ég skal... Ég skal... Engar áhyggjur.
Ég skal tala við hann.
Hún spurði hvort það væru einhver vandamál á heimilinu.
Já, það er ágætt.
Ég sagði að við værum mannætur
og hefðum étið nágranna okkar.
Það er fínt. Ég hefði sagt það sama.
Hvað? -Hvað varð um manninn minn?
Ekki ýkja þetta. -Dave.
Flækingshundur beit þig í kvöld og krakkarnir stóðu með honum.
Hvað segir það þér? Þú veist ekkert um líf barna þinna
eða líf mitt.
Hvenær sagðist þú elska mig síðast?
Ég elska þig.
Þetta telst ekki með.
Bíddu, Rebecca. Bíddu, sjáðu til.
Þetta kom öfugt út úr mér. Snúðu þér við.
Sestu hjá mér.
Ég fékk hugmynd.
Ég skal koma snemma heim á morgun.
Ég skal elda fyrir krakkana og eyða tíma með þeim.
Þú veist hvað gerist hinn daginn.
Manstu það? -Brúðkaupsafmælið okkar.
Við pöntum borð á Grace
og fáum uppáhaldsborðið okkar við gluggann.
Ég syng á frönsku eins og þú veist að ég kann ekki.
Þú verður að gera meira en að tala um þetta.
Þú verður að fylgja því eftir.
Þú þarft að ná sambandi við fjölskylduna.
Ég elska þig.
Ég næ þessu.
Ástin mín?
Erfið nótt?
Nei.
Ég svaf vel.
Mig dreymdi að ég hefði elt bíla í alla nótt.
Já.
Veistu hvað við ættum að gera?
Við ættum að fara út í dag.
Drífum okkur út. Förum út í...
Við skulum fara í garðinn.
Við skulum fara í garðinn og hlaupa út um allt.
Lækkaðu þetta.
Bankarðu aldrei?
Ég heyri þetta inn til mín, þessa háu tóna...
Slökktu á græjunum.
Frábært, ég heyri allt.
Fallegur dagur.
Ég finn lykt af fleski og sírópi.
Ja, hérna.
Ég finn lykt af öllu í dag. Þarna eru epli...
og ávextir og sítróna.
Þeir setja auðvitað sítrónu á viðinn.
Ég finn líka lykt af terpentínu.
Hvaða lykt er þetta? Er þetta hnetusmjör?
Eða hveiti? Nei, það er eitthvað annað þarna.
Þetta er felublóm. Nei, goðalilja eða rósir.
Hvað er að hárinu á þér?
Eða sedrusviður...
Ilmvatnið mitt? -Já.
Setti ég of mikið á mig? -Nei þetta er gott.
Heyrirðu þessa tónlist? Hvaðan kemur hún? Þaðan.
Ég kveiki á þessu daglega.
Háir tónar.
Heyrirðu þessa háu tóna? Þetta er stórkostlegt.
Góð lykt, frábær hljóð og falleg eiginkona.
Þetta eldhús er sannkölluð paradís.
Hæ, Josh. -Hæ, pabbi.
Þetta er heitt, beiskt og ógeðslegt kaffi.
MORGUNKORN
Mamma þín sagði að þú stæðir þig illa í stærðfræði.
Já, þetta hefur verið erfitt ár.
Nú?
Ég ætti að eyða meiri tíma í heimalærdóminn.
Við þráum báðir jafnheitt að þú spilir ruðning.
En ef þú bætir ekki einkunnirnar
verður þú að hætta að æfa ruðning.
Ég verð að fara.
Ég elska þig. Telst þetta með?
Ég veit það ekki. Kannski.
Ég verð að fara. Við sjáumst.
Vitið þið ekki hvernig maður snyrtir gróður?
Ekki höggva heldur klippa.
Þið eigið að sjá um þessar rósir.
Hvar er metnaðurinn?
Ég borga ykkur 300 dali á mánuði eða 10 dali á dag.
Þetta er garðurinn minn.
Garðurinn minn. Garðurinn minn.
Góðan daginn, Baxter.
Öryggisverðirnir hringdu í mig um miðja nótt.
Þá sá ég eldinn en til allrar lukku fór úðarakerfið í gang
og slökkti eldinn áður en hann barst í hina hluta hússins.
Ég vil að þú lítir á þetta skjal, Kozak.
Gott og vel.
Herra Douglas.
Jæja.
Gætirðu sagt okkur hvað þetta er?
Já, ég þarf bara að þurrka af því fyrst.
Þetta er stefna fyrirtækisins varðandi tilraunir á dýrum.
Allar tilraunir okkar eru skaðlausar og mannúðlegar.
Engar þeirra fara fram þar sem eldurinn...
Ég mótmæli, það hefur aldrei komið fram...
Herra Douglas.
Varstu að urra á lögfræðinginn?
Nei, nei. Mig vantar vatn.
Það er eitthvað að þessu teppi.
Viltu stutt hlé?
Nei, takk...
Ég þarf ekki hlé. -Urraðirðu á mig?
Nei, það var eitthvað fast í hálsinum á mér.
Ég sekta þig fyrir vanvirðu ef þú heldur þessu áfram.
CLAIRE WHITTAKER DÓMARI
Þögn.
Ég held að ég vilji taka rétt...
Réttarhlé.
Tíu mínútur.
Hvað er að hárinu á mér?
Hvað er að mér? Ég urraði.
Heyrðu, já.
Þetta er...
Þetta er furðulegt.
Hvað er á seyði, Dave?
Ég er veikur og verð að fara.
Segðu dómaranum það. -Caplan frá stöð 8.
Aðeins ein spurning. Geturðu unnið þetta mál?
Er Forrester sekur?
DÝRABYRGI LOS ANGELES
Hann er ekki með hundaæði.
Hvað þá?
Hann er með mjúkan feld og er afar vinalegur.
Þetta er góður hundur.
Hvar er hann? -Þessa leið.
Þú.
Hlustaðu á mig. Því beistu mig?
Ætlaðirðu ekki að bíta mig?
Þú gerðir það viljandi. Ég heyri í þér.
Hvað?
Hvað viljið þið vinirnir?
Viljið þið slást?
Viljið þið það?
Þögn hérna.
Haldið ykkur saman.
Ég heyri í ykkur öllum.
Því beistu mig? Þú gerðir það viljandi.
Vissirðu hver ég væri?
Þú beist mig því þú vissir hver ég væri.
En hvað kom fyrir? Hvað er að verða um mig?
Þetta var furðulegt.
Ekki sitja þarna. Svaraðu mér.
Hvers vegna beistu mig?
Hvað þýðir það? Er ég skepna?
Var þetta einhver lögfræðingabrandari?
Hvers vegna skil ég þig?
Forða mér undan hverju?
Blessaður. -Hvernig slappstu?
Þú hleyptir mér inn.
Þú ert hávaxnari en mig minnti.
Hvað ætlarðu að gera með þetta? -Komdu.
Því hleyp ég á fjórum fótum?
Ég þýt áfram.
Því notaði ég alltaf bara tvo fætur?
Þetta er furðulegt.
Hvað slæst í andlitið á mér?
Tungan í mér.
Ég get sleikt augun í mér.
Skrambinn. -Góðan daginn.
Geturðu hjálpað okkur?
Við týndum hundi.
Rólegan æsing.
Sjáðu þetta.
Þetta er nýtt 42 tommu plasmasjónvarp.
Hvað er þetta?
Er þetta ég?
Það getur ekki verið. Þetta er ekki ég.
Gelti ég núna?
Rotaði einhver mig og setti mig í hundabúning?
Einmitt, það er svakalega algengt.
Nú skil ég.
Þetta er draumur.
Rétt bráðum verð ég nakinn í réttarsalnum.
Ég verð að vekja mig.
Já, ég vek mig.
Þetta var sárt.
Mig dreymir ekki og ég er ekki í hundabúningi
þannig að ég hlýt að vera orðinn hundur.
Furðulegri hlutir hafa átt sér stað.
Ég er hundur.
Fullkomlega skiljanlegt. Ég er hundur.
Er þetta hann? -Já, þetta er hann.
Takk, þú bjargaðir okkur.
Börnin okkar hafa grátið í allan dag.
Megum við taka hann?
Auðvitað. -Núna strax.
Gerið það, verið heima.
Sæl, Tom og Mary.
Gerið það, verið heima.
Það var lagið.
Ég get ekki opnað. Taktu í húninn og snúðu.
Hvernig bjarga hundar sér með þessu?
Þú komst aftur, Lubbi.
Ég er ekki Lubbi. Ég er pabbi þinn.
Þú verður að hjálpa mér. Bitið orsakaði þetta.
Ég hef breyst í Lubba þegar hann beit mig.
Er það fyndið? -Þú ert málglaður.
Þetta er gott.
Þú ert svo sætur. Hvernig hefurðu það?
Þetta er svo gott.
En bíddu, þetta er mikilvægt.
Þarna er Lubbi.
Hvaðan kom hann? -Ég veit það ekki.
Nei, nei, nei.
Nei, hlustið á mig. Ég er pabbi ykkar.
Hann er ofvirkur í dag.
Ég er pabbi ykkar.
Þarftu að fara út og gera stykkin þín?
Spurði dóttir mín hvort mér væri mál?
Þau heyra ekki í mér.
Þau heyra bara geltið.
Ég fékk hugmynd. Fylgið mér.
KROSSGÁTUSPILIÐ
Fylgist með þessu. Ég er...
Vondur hundur, Lubbi.
Ég er pabbi.
Mig vantar staf.
Hættu, Lubbi. -Hvað ertu að gera?
Hættu þessu. Hættu að taka til.
Á sextán árum hefurðu aldrei tekið til í herberginu þínu
en þegar ég breytist í hund þarftu að taka allt til.
Þetta er Janey. Ég verð að fara. -Hvert?
Ekki segja mömmu og pabba frá þessu.
Þetta hljómar illa.
Ég ætla að fá mér húðflúr. -Hvað þá?
Janey veit um stað þar sem ekki er krafist skilríkja.
Ég ætla að fá mér merki Dýraverndar...
Ég held nú síður. -Hvað ertu að gera?
Drífðu þig, Carly.
Hver er sæti hundurinn?
Rólegur.
Vertu rólegur.
Rólegur, hvutti.
Ekki, Lubbi. -Hlustaðu á mig.
Hvernig gastu þetta? Þú ert góð stelpa.
Þú fórst í kirkjubúðir.
Hvað er að þér, Lubbi? Vondur hundur.
Ekki nota þennan tón.
Þú ert komin í straff.
Ég er eiginlega smeyk við hann.
Skilum honum í hundabyrgið.
Nei, ég skal vera góður.
Sjáðu hvað ég er góður.
Sjáðu góða seppa.
Þvílík niðurlæging.
Hann þarf bara að hlaupa um.
Ég hljóp 8 km hingað og þarf ekki að hlaupa.
Ég fer með hann í hundagarðinn. -Ég þarf að gera ýmislegt.
Það er mikilvægt. Ég fer ekki í hundagarðinn.
Hefur einhver hérna ekki þefað af rassinum á mér?
Ég vil ekki þefa af rassinum á þér. Kannski seinna.
Ég vil bara svör.
Hefur einhver heyrt um það að menn breytist í...
Heyrðu, Lubbi. -Hvað?
Viltu leika með svifdisk? -Nei, alls ekki.
Ég hef hann.
Ég negldi þennan. -Magnað.
Josh. -Hvað segirðu, Tracy?
Hvar varstu í dag? -Hvað áttu við?
Áheyrnarprófin fyrir Grease.
Þvílík eðlishvöt. Þetta er bilun.
Ég fékk hund. Er hann ekki flottur?
Taktu diskinn, ég kem aftur.
Ég þarf að ræða við hina... Ég næ honum.
Ekkert nema kjafturinn.
Ég tek ekki þátt í söngleiknum.
Því ekki? -Mig langar það ekki.
Fyndið, þú ert sætur.
Mættu í leikhúsið klukkan þrjú á morgun.
Ekki vera of góður með þig.
Þú færð ekki hlutverkið sjálfkrafa þótt þú sért bestur.
Komið, krakkar.
Sástu hvernig ég greip hann í loftinu?
Hvað er að?
Þú varst vondur hundur.
Ætlarðu að vera góður strákur?
Sæktu rafmagnsfleininn meðan ég sæki nálina.
Allt í lagi.
Hvenær ætlaði pabbi að koma? -Fyrir klukkutíma.
Hæ, elskan.
Manstu þegar þú sagðist elska mig sama hvað?
Hvað er í matinn? -Pabbi þinn ætlaði að elda.
Hann sagði það síðast þegar hann svaraði mér.
Þetta er reiðisvipurinn.
Það er vond lykt af þér. Ertu á lóðaríi?
Sástu tölvupóstinn?
Tölvan, auðvitað.
Það var lagið. -Lubbi.
Hvert ertu að fara?
Ég get ekki eldað...
Hættu að vera til ama.
Hvað er betra orð en hamskipti?
Ég get ekki eldað...
Ég get ekki eldað vegna þess að ég breyttist... Ekki loka.
Sjáið þetta.
Hverjum líkist ég?
Kannski slapp hann úr sirkus.
Horfið handan felds, skotts, ttýnis og slefs.
En sætt.
Þekkirðu mig, elskan?
Haldið þið að pabbi ykkar komi eða eigum við að panta mat?
Pöntum mat.
Ái.
Ég hefði leyft þér að sofa inni, Lubbi.
En maðurinn minn leyfir það ekki.
Kaldhæðni örlaganna.
Góða nótt.
Bíddu, elskan.
Fyrirgefðu þetta með kvöldið.
Ég elska þig.
Dreymi þig vel.
Ég elska þig virkilega heitt.
Klukkan er þrjú.
Hvar hefurðu verið? Hvað varð um fötin þín?
Þú ert í uppnámi og ég hefði verið það líka.
Það er góð en ótrúleg skýring á öllu saman.
Ég breyttist í hund.
Lori, ég vil þakka þér
fyrir að hafa sótt bílinn minn í hundabyrgið.
Ég hélt að þú ætlaðir að laga hann.
Ekki þakka mér. Get ég gert eitthvað fleira fyrir þig?
Kannaðu dálítið. -Frábært, hvað?
Tengsl hunda og manna. Manna og hunda...
Hefurðu heyrt eitthvað um menn sem breytast í hunda?
Gera þeir það ekki allir á endanum?
Ertu full?
Hundar og menn. Kanna málið. Má ég spyrja hvers vegna?
Helst ekki. -Jæja.
Í hreinskilni sagt
var skýrslan um hegðun þína í réttarsalnum skuggaleg.
Svo hvarfstu það sem eftir lifði dags.
Mér þykir fyrir þessu.
Ég fékk matareitrun og var með óráði.
Ertu á niðurleið? -Já.
Bíðið.
Ég hefði átt að fara niður stigana.
Er allt í lagi núna? -Já.
Mér líður vel. Takk, Ken.
Gott.
Fólkið vill enga brjálæðinga
sem starfandi saksóknara.
Jesús minn.
Ertu með nokkuð ólöglegt þarna?
Lloyd Gannon hringdi í dag
vegna hugmynda um kosningabaráttuna.
Sestu.
Hann vill byrja á grasrótinni.
Byrjum á dreifibréfum og endum í sjónvarpi og útvarpi.
Er allt í lagi? -Já.
Já.
Geturðu mætt í réttarsalinn í dag?
Já.
Þarna voru litlar kanínur.
Litlar, loðnar kanínur
sem hírðust í þröngum búrum.
Svo að þér datt í hug að kveikja í húsinu
þar sem kanínurnar voru?
Ég andmæli. -Vísað frá.
Ég kveikti ekki eldinn en ég sá það sem ég sá.
Því sjáum við það ekki? Þurfum við sérstök gleraugu?
Er þetta eins og Stórfótur? -Andmæli. Hann hrellir vitnið.
Ég sá apa hegða sér eins og hundur.
Komið nær, lögmenn.
Komdu hingað.
Ekki breyta réttarsalnum í eitthvert fjölleikahús.
Farðu með hökuna.
Burt með ykkur.
Hvað ætlastu fyrir með svona spurningum?
Ég vil nammi fyrst.
Já, einmitt. Takk.
Haltu áfram. -Takk, dómari.
Hvernig var apinn eins og hundur?
Hann urraði og elti skottið á sér.
Sástu eitthvað annað erfðafræðilega undarlegt?
Ég sá snák með skott eins og á hundi.
Og rottur sem geltu.
Þetta er satt.
Ég lýg ekki og er ekki klikkaður.
Þögn í salnum.
Hvernig var hundurinn sem þú sást?
Þetta var stór og loðinn fjárhundur.
Engar frekari spurningar. -Guði sé lof.
Rétti er frestað.
Josh var einn besti nemandinn en svo skyndilega...
Lélegar einkunnir. Við erum bara að leita útskýringa.
Ég held að ruðningurinn trufli hann.
Ég held reyndar að ég sé vandamálið.
Ég hef unnið of mikið og lítið verið heima.
Þess vegna er mikið álag á fjölskyldunni.
Ég þekki það að vera of upptekin fyrir nokkuð.
Ég fékk ekki matarhlé í dag. Er ykkur sama...
Auðvitað. -Má ég fá mér smásnarl?
Endilega. -Takk.
Ég gerði mér grein fyrir þessu í réttarsalnum.
Undanfarna daga hef ég mikið verið...
Finnið þið þessa lykt? Þvílíkur ilmur.
Þetta er kalkúnn.
Sjáið þetta.
Viltu helminginn?
Gerðu það.
Nei, bíddu.
Við ætluðum að ræða um Josh.
Ég ætla að leggja mig allan í þetta.
Ekkert skiptir meira máli en Josh og...
Ekkert skiptir meira máli en fjölskyldan.
Það er satt.
Þetta er gott að heyra.
Kennarar vilja heyra...
Elskan?
Fyrirgefðu.
Hann er yndislegur faðir.
Við lifum eðlilegu lífi.
Já, einmitt. Það er greinilegt.
Mjög jarðbundin.
Þetta er ástæðan fyrir því að ég kem hingað.
Hún er í líkamsrækt allan daginn fyrir mig.
Þess vegna kallast þær stöðutáknskonur.
Ég næ þér.
Komdu hingað.
Nú næ ég þér.
Skrambinn.
Hvað?
Því stakkstu af ef þú hefur ekkert gert af þér?
Gott á þig.
Náði þér.
Þetta er ekki vikan mín.
Okkur tókst það.
Við sprautuðum kanínuna fyrir tveim dögum.
Frumuhrörnunin er hætt og aukaverkanir eru engar.
Ertu viss? -Já.
Ertu handviss?
Algjörlega.
Mér tókst það. -Okkur tókst það.
Við áttum þátt í þessu. -Ég hringi í Strictland.
Hann vill fá sprautu strax.
Hvað með lyfjaeftirlitið?
Hann er með eitt lunga og nýra úr öðrum. Hann tekur áhættuna.
Framleiddu eins mikið af þessu og þú getur.
Gleymið lyfjaeftirlitinu. Ég get mútað því.
Þarna er hann. -Mikið er ég glaður að sjá ykkur.
Þessi hvutti seldi mig fyrir þrjár kexkökur.
Hvar hefurðu verið? Við fundum þig hvergi.
Ég beið eftir því að þið björguðuð mér.
Förum, ég þarf að mæta á ruðningsleik.
Er leikur í dag?
Fæ ég að sjá þig spila? Það verður frábært.
Náið honum. -Áfram.
Tæklið hann.
Svona á að tækla þá. Vel gert, Jenkins.
Settu strákinn minn inn á. Við erum að bíða eftir því.
Douglas.
Þú ferð í sóknina.
Þú þarft ekki að setja mig inn á.
Hvað þá? -Það spila allir. Komdu, Douglas.
En leikurinn er í járnum...
Við erum 30 stigum yfir. Komdu nú.
Allt í lagi.
Áfram, Josh. Stattu þig.
Fyrirgefðu, þjálfari. -Þetta þarf ég að þola.
Sýndu hvað þú getur.
Hitt liðið óttast hann. Ég finn það á lyktinni.
Svo finn ég lykt af pylsu og púðluhundi.
Ég hleyp með hann. Dýfa 24.
Tilbúnir. -Áfram.
Allt í lagi. -Hvert fer ég?
Hvaða...
Á þinn stað, Douglas.
Fyrir aftan sóknarlínuna.
Farðu aftar.
Farðu aftar. Þangað.
Vertu kyrr þarna.
Tilbúnir. Af stað.
Stöðvið hann. -Hér kemur hann.
Þú ert með boltann. Hlauptu nú.
Þetta hlýtur að vera sárt.
Komið saman.
Vel gert, Josh. Hristu þetta af þér.
Sársaukinn er ótti að losna úr líkamanum.
Þú ert glataður, Douglas.
Því kemurðu hingað? Þú ert aumingi.
Takk, vinur.
Ég vildi að ég gæti keypt ís handa þér.
En ég er með loppur og ekkert veski
því að ég er nakinn.
Viltu ekki vera með í leikritinu vegna ruðnings?
Þú þolir ekki ruðning.
Pabbi dýrkar þetta.
Hann segir að ég eigi að verða eins og hann.
Ef ég segist frekar vilja taka þátt í söngleik
afneitar hann mér.
Josh.
Er pabbi þinn heimskur?
Nei, en hann er grunlaus,
sem er kannski betra. -Ja, hérna.
Ég þarf bara að æfa ruðning ef ég fæ betri einkunnir.
Ég féll í stærðfræði en fékk bara viðvörun.
Nú þarf ég að falla í ensku
og kannski sögu og heimilisfræði
sem er erfitt að láta sig falla í.
Nei, Josh.
Spillirðu frekar framtíðinni en að segja honum sannleikann?
Ég bæti einkunnirnar ef hann lætur mig hætta tímanlega.
Ja, hérna.
Karlmenn eru flóknar verur.
Komdu. -Hvernig gat þetta gerst?
Hvers konar faðir er ég?
Hvernig líst þér á nýja dreifibréfið?
DÝRAVERND
Það reitir mann til reiði.
En á góðan hátt.
Mig langar að gera eitthvað vegna tilrauna á dýrun.
Einmitt það sem ég vildi.
Hvað ertu að gera í svefn- herbergi dóttur minnar?
Þú rokkar.
Ekki láta þig dreyma um það, Trey.
Hættu, Lubbi.
Hvað er þetta?
JUSTIN FORRESTER HANDTEKINN FYRIR INNBROT
Þetta er vel gert. -Játaðu það.
Þetta virkar betur en húðflúr. -Ég lærði eitt af Forrester.
Þótt eitthvað virðist fáránlegt
þarf það ekki að vera rangt.
Það þarf hugrekki til að verja það.
Þú trúir þessu virkilega.
Ég er stoltur af þér.
Hættu, Lubbi. -Niður með þig.
Farðu varlega.
Hvað hefði gerst...
ef við hefðum ekki rænt Lubba frá Grant & Strictland?
Rænduð þið honum?
Rænduð þið hundi þaðan og luguð til um það?
Komdu, Lubbi.
Sæktu þetta, vinur.
Við erum ekki vinir og ég elti ekki...
Sæktu þetta. -Ég kem aftur.
Ég verð að hætta þessu.
Haltu áfram.
Því horfirðu svona á mig?
Þú gerir þetta vel.
Pöntum pítsu. Mamma og pabbi fóru út að borða.
Út að borða?
Ég gleymdi brúðkaupsafmælinu.
Þú hefðir átt að taka bók með þér.
Besta vin einhleypra kvenna.
Ég er ekki einhleyp.
Ekki ennþá.
Ég er seinn. Ég er orðinn svo seinn.
Ég er líka hundur
Ég kemst ekki inn.
Þú ert svo falleg.
Lubbi?
Fyrirgefðu, elskan.
Til hamingju með brúðkaupsafmælið.
Þetta er ég.
Ég trúi ekki að þú hafir ekki mætt í kvöld.
Svo sendirðu hundinn með rós í kjaftinum.
Ertu að reyna að losna við mig?
Við verðum að ræða málin.
Ég veit ekki hvernig við bætum úr þessu.
Hvað?
Bless.
Nei, elskan. Ekki gráta.
Þetta var ekki svona áður, Lubbi.
Hann var alltaf til staðar.
Hann hringdi alltaf ef hann komst ekki
eða sendi skilaboð eða blóm...
Stundum sendi hann...
fyndin, lítil ljóð.
Lubbi minn.
Ekki gráta líka.
Endar þetta svona?
Ég veit ekki um manninn minn og faðma hund.
Nei, ég kemst að því hvað hefur komið fyrir mig
og bæti úr þessu.
Ég verð betri maður. Ég lofa því.
Ég elska þig.
Ekki míga í bílinn. Við erum næstum komin heim.
Takk, elskan.
Je minn.
Þetta gengur ekki.
Ég er góður hundur
en skelfilegur maður.
Ég verð að bæta ástandið.
Ken, takk fyrir...
Klukkan er þrjú að nóttu
og þú vilt leita hjá Grant & Strictland.
Einmitt. -Þeir eru þolandinn.
Nei, treystu mér.
Kozak felur eitthvað og þeir komu sökinni á Forrester.
En hvers vegna gafst hann upp?
Hvað áttu við?
Forrester samdi við okkur.
Því lét enginn mig vita?
Þú sérð ekki um málið lengur. -Ekki gera þetta.
Hann játar klukkan tíu. Ég sé um þetta.
Nú skaltu fara að standa þig betur
eða finna aðra vinnu. Er það skilið?
Skýrt og greinilega en það sem ég vildi...
Hvað er að þeim? -Ég veit það ekki.
Ja, hérna.
Ég get ekki...
Þetta gengur ekki.
Ég er of stór.
Þú þarna. Bíddu. Gerðu mér greiða.
Allt í lagi?
Kastaðu prikinu þangað.
Til hvers?
Kastaðu prikinu.
Til hvers?
Ég borga þér fimm dali ef þú kastar prikinu.
Lít ég út fyrir að þurfa fimm dali?
Komdu með peningana.
Hratt eða langt? -Langt.
Það vantar herslumuninn.
Kastaðu nú prikinu
og segðu mér að sækja það.
Ekki láta mig bíta þig.
Sæktu þetta.
Ég trúi ekki að þetta hafi gengið upp. Takk.
Slepptu prikinu.
Það var lagið. Nú smellpassa ég.
Það var lagið. Farðu eftir nefinu.
Bíddu hægur. Hvaða lykt er þetta?
Hún er af mér.
Smárinn.
Tölvukubburinn. Gervihjartað.
Það er allt smáræði miðað við þetta.
Bingó.
Hvað er að gerast? -Hann fær lost.
Lyfið virkar ekki.
Hvað gerum við? -Auðvitað virkar það.
Ég gaf honum það ekki.
Hvað hefurðu gert? -Lance?
Mér þykir leitt að þurfa að gera þér þetta...
en ég get ekki leyft þér að eigna þér heiðurinn.
Auk þess ertu svín og ég hata þig.
Ég hata þig svo mikið.
Geturðu haldið á þessu?
Burt með þetta, vitorðsmenn.
Er hann dáinn?
Nei, hann er með meðvitund en getur ekki tjáð sig.
Læknarnir halda að þetta sé vitfirring.
Áhrif lyfsins dvína á nokkrum mánuðum.
Þá verð ég orðinn framkvæmdastjóri
og verð viðurstyggilega
og skuggalega ríkur.
Þetta var ekki áætlunin. -Þetta er rangt.
Þið fáið auðvitað hluta af gróða hans.
Ég er sáttur við það. -Gott mál.
Rúllaðu honum upp á skrifstofuna
og settu hann við skrifborðið sitt.
Eða skrifborðið mitt?
Ég verð að fara héðan.
Áfram, áfram.
Hvað var þetta?
Ég vissi að Kozak væri eitthvað að bralla.
Carly hafði rétt fyrir sér. Sökinni var komið á Forrester.
Ég verð að ganga.
Þetta er magnað.
Veistu hvað þetta er stórmerkilegt?
Finnst þér það?
Þetta er merkilegt en því miður var þetta tekið upp.
Svo að við...
Vitið þið hvað við gerum? Þið tvö...
heimsækið herra Douglas.
ÉG ÚTSKÝRI ALLT ÁSTARKVEÐJA, DAVE
ÉG ELSKA ÞIG
Guð minn góður.
Ekki börnin mín. Ekki elskurnar mínar.
Þvílík illska.
Bölvuð ómennin.
Hvar er Trey? Við verðum sein í skólann.
Ég hefði átt að fá far með mömmu.
Hvað er að?
Veistu hvað er á seyði?
Mamma og pabbi ætla að skilja.
Hvernig veistu það?
Það er augljóst.
Lubbi. -Ég varð vitni að morðtilraun.
Þú hafðir rétt fyrir þér, Carly.
Saklaus maður fer í fangelsi. Ég verð að hvíla mig.
Ekki vekja mig nema ég sé maður.
Sástu ekki skilaboðin?
Hann ætlar að útskýra allt. Nú fáum við ræðuna.
Hvaða ræðu?
Ræðuna um vandræðin milli mömmu og pabba.
Svo fer pabbi héðan.
Þau segja að það sé tímabundið en það er lygi.
Ertu kannski að gera úlfalda úr mýflugu?
Hann kom ekki heim í gærkvöldi, Josh.
En ég held...
að hann hafi misst áhugann á okkur fyrir löngu.
Nei, það er ekki rétt.
Alls ekki.
Lubbi.
Viltu hætta þessum látum, Lubbi.
Það getur ekki verið.
ÉG ER PABBI
Loksins.
Hvernig?
GRANT OG STRICTLAND
Grant & Strictland? -Já.
Forrester sagði að þeir hefðu ræktað stökkbreytt dýr
og þarna fann ég Lubba.
Lubbi beit pabba.
Pabbi. -Þetta er allt í lagi, vinan.
Þetta er allt mín sök.
Geturðu fyrirgefið mér?
Það er ekkert að fyrirgefa.
Ég ætla að hringja í mömmu.
Sástu leikinn í gær?
Já.
Ég vildi ekki bregðast þér en ég er mjög lélegur.
Nei, þú ert mjög góður.
Svaraðu nú.
Josh? Þetta...
Það var lagið. Hleyptu mér að.
Gerðu þetta. Þú hefur ástríðu fyrir þessu.
Það skaðar þig bara að spila ruðning.
Takk, pabbi.
Svo er annað.
STÆRÐFRÆÐI
Já, ég veit.
Samþykkt? -Já.
Mamma, þetta er Carly.
Hringdu í mig um leið og þú færð skilaboðin.
Heyrðuð þið þetta?
Það er einhver að míga á lóðina.
Enginn mígur á lóðina mína og kemst upp með það.
Ég ætla að...
Hreinsið þriðju hilluröð.
Hvað kostar hundakex?
Sæll, herra Douglas.
Hver ert þú? -Hvernig hefurðu það?
Bíddu við.
Mér líður illa.
Pabbi. -Pabbi.
Gefðu í botn. -Allt í lagi.
Mér þykir fyrir því að þú skulir vera hundur.
Svo þykir mér leitt að þú komist ekki héðan lifandi.
Fólk veltir því fyrir sér hvað hafi orðið um þig.
En samt...
Hundar ráfa í burtu.
Heldurðu virkilega að þú komist upp með þetta?
En áður en þú deyrð...
ætlum við að gera rannsóknir á þér.
Ugla sat á kvisti, skar þig, meiddi þig
og tók af þér nefið.
Við skiljum ekki hvernig þú breyttist svona.
Ég er spenntur.
Ég hlakka til að skera þig og skoða inn í þig.
Fjandans rakkinn þinn.
Þetta var illa gert. -Var þetta ekki sárt?
Ég siða þig þegar ég kem aftur.
En fyrst ætlum við að stökkva upp.
Strictland er víst við slæma heilsu.
Svo förum við í réttarsalinn
þar sem Justin Forrester játar til að bjarga sér.
Svo komum við og skerum þig eins og afmælisköku.
Hver ertu?
Tíbet.
Má ég spyrja þig einnar spurningar?
Því beistu mig?
Hvað græddirðu á því að breyta mér í hund?
Þú hefur ekki hugsað út í það.
Ég breytist í mann þegar ég sef en hef ekki tíma fyrir það.
Er engin önnur leið?
Hugleiðsla?
Afsakið hvað ég kem seint. -Keyrðu af stað.
Hvað er að þér? -Pabba var rænt sem hundi.
Andaðu að þér. Andaðu frá þér.
Ég verð að hægja á hjartslættinum.
Ég er á strönd.
Andaðu inn. Andaðu út.
Það eru brunahanar allt í kringum mig.
Matur úti um allt.
Hægfara sósuöldur...
bærast undir hákörlum.
Þarna er hvalur úr hnetusmjöri.
Það virkaði.
Frábært.
Ég er kominn aftur.
Nýtt vandamál.
Mig vantar þessa lykla.
Ég þarf að komast þangað.
Allt í lagi, áfram.
Áfram.
Nei, nei.
Ja, hérna.
Hver er með áætlun?
Heyrðu, snákur. Eru þeir með eyru?
Heyrirðu í mér?
Ekki ögra mér.
Varlega, búrið dettur. Jæja, api.
Fyrirgefðu, simpansi. Þú verður að ýta.
Ýttu á þremur.
Einn, tveir, þrír. Ýttu núna.
Ýttu fastar núna. Einn, tveir og þrír.
Hjálpið mér, kanínur. Hoppið á það.
Einn, tveir, þrír og hoppið núna.
Það tókst næstum því.
Einu sinni enn. Eitt stórt hopp.
Einn, tveir og hoppa.
Já, já, já, já.
Heyrðu, snákur. Farðu, gakktu...
skríddu eða eitthvað.
Áfram með þig.
Svona já. Það var lagið.
Finnurðu hann?
Auðvitað, frábært.
Teygðu þig.
Þarna uppi.
Já, það var lagið.
Glæsilegt.
Nú komumst við héðan.
Upp með þig.
Þú ert næst.
Eltið hundið.
Áfram með ykkur.
Upp með þig.
Passaðu kanínuna.
Skilurðu það? Hjálpaðu henni.
Varlega, komdu hingað.
Gott, það var lagið. Áfram með þig.
Komdu hingað.
Hvað varstu að éta?
Fyrirgefðu. Upp með þig.
Þú ert þungur snákur.
Drífum okkur.
Þetta er ógeðslegt.
Farið til vinstri, vinstri, hægri og vinstri.
Farið í átt að ljósinu. Hittumst fyrir utan.
Vel gert. -Takk.
Þarna er hann.
Komdu, pabbi.
Komdu, drífum okkur.
Þeir komast ekki upp með þetta, pabbi.
Einmitt, pabbi.
Þið eruð góðir krakkar. Bíður ykkar ekki góð framtíð?
Þið vitið að ég er aðstoðarsaksóknari.
Mannrán er alvarlegt mál.
Þið megið ekki geyma fólk í búrum.
Já, nú förum við langt yfir strikið.
Við gerðum það fyrir löngu.
Sættu þig við það.
Þið komist ekki upp með þetta.
Jæja...
Vertu góður hundur og hlýddu okkur.
Er ekki vont að fá raflost? Góður, simpansi.
Bjargið mér héðan.
Leggðu þetta frá þér.
Ekki vera reiður, pabbi.
Engar áhyggjur. Við skulum útskýra þetta fyrir mömmu.
Hann er fokreiður.
Forðum okkur.
Veistu um dyrnar?
Frábært. Hvaða átt?
Ertu viss?
Mér finnst dökki kalk- steinninn betri. En þér?
Ég skal mæla með honum.
Já. -Fínt.
Hafðu mig afsakaða eitt augnablik.
Auðvitað.
Það er erfitt að vera einstæð móðir.
Ég er ekki einstæð móðir.
Við verðum að ræða við þig.
Því eruð þið ekki í skólanum og hvað er Lubbi að gera hér?
Þetta er ekki hundur heldur pabbi.
Ætluðum við ekki að segja henni varlega frá þessu?
Grant & Strictland gerðu furðulegar tilraunir á dýrum.
Pabbi breyttist í hund þegar Lubbi beit hann.
Það getur ekki staðist. -Þetta er satt.
Tölvan.
Hann notaði tölvuna til að skrifa skilaboð.
Skrifaðu skilaboð til mömmu.
Gerðu það.
Gerðu það eins og um daginn.
Svona.
Bara eina setningu. Ég er pabbi.
Hvað með bara pabbi?
Krakkar...
Ég veit að undanfarnir dagar hafa verið erfiðir en...
Halló? -Þetta er ég.
Þetta er faðir ykkar.
Ég þarf að spyrja þig að svo mörgu.
Því eru krakkarnir hjá mér með Lubba?
Þetta er ekki Lubbi heldur Khyi Yag Po.
Khyi Yag hvað?
Po, það er nafnið hans.
Fundu krakkarnir hann? Það er skrýtið.
Það er ekki það eina sem er skrýtið.
Þú ættir að vera í mínum sporum.
Þau reyndu að segja mér að hann væri þú.
Hættu þessu. Hvað ertu að gera?
Hvað? -Hættu þessu. Slappaðu af.
Hann er ekki... Hann er ekki ég.
Ég áttaði mig á því.
Þau voru nálægt því. Hittumst hjá dómhúsinu
og ég útskýri allt.
Útskýrðu þetta núna. -Ég get það ekki...
Ég get það ekki. Apinn. Fyrirgefðu, simpansinn.
Halló? -Hvað?
Simpansinn er með sólgleraugu.
Hann á að segja mér til vegar.
Þú verður að trúa mér.
Hittumst hjá dómhúsinu. -Hvað segirðu?
Hittumst hjá dómhúsinu. Komdu með föt handa mér.
Dave. -Passaðu rottuna.
Ég elska þig. Slakið á þarna.
Dave!
Hvað er að ykkur? Hagið ykkur eins og snákurinn.
Við eigum að hitta hann hjá dómhúsinu og koma með föt.
Ég skil þetta ekki. -Þetta er furðulegt.
Fyrir tveim dögum,
þegar faðir ykkar kom heim um miðja nótt,
reyndi hann að segja mér það
að hann hefði breyst í hund.
Förum í dómhúsið. -Drífum okkur.
Þetta er Norah Jones.
Þú mátt spila diskinn ef þú vilt.
Eða henda honum út. Því gerðirðu þetta?
Gætið ykkar.
Er allt í lagi?
Þetta reddaðist.
Ég áttaði mig á þessu.
Rísið úr sætum fyrir Whittaker dómara.
Fáið ykkur sæti og stillið ykkur.
MIÐBÆR 0,8 KM
Nú verð ég að fara.
Bíðið öll hérna.
Ég kem fljótt aftur. Ekki tala við neinn
og ekki spila tónlist.
Þú ræður.
Út fyrir endamörk alheimsins.
DÓMHÚSIÐ Í L.A.
Haldið þið að hann komi virkilega?
Ég veit það ekki.
STRÆTÓ
Sjáið þarna.
Ert þetta þú, pabbi?
Þetta er ég.
Það getur ekki verið.
Hann er hundur.
Myndi hundur segjast elska þig?
Hvað sagðirðu?
Elskan mín. -Þú skildir mig.
Ég elska þig líka.
Ég elska þig.
Þetta er stórfurðulegt en þetta er ég.
Þetta var svalt.
Ég biðst afsökunar á öllu saman.
Ég bæti fyrir þetta en fyrst þarf ég að stöðva réttarhöldin.
Herra Douglas? -Já.
Nei, ég kemst ekki.
Við förum öll til sálfræðings eftir þetta. -Gangi þér vel.
Gjörið svo vel, lögmenn.
Skjólstæðingur minn vill breyta framburði sínum.
Bíðið með allt.
Sestu, Kozak.
Herra Douglas, mér skilst
að þú sjáir ekki lengur um málið.
Það er rétt. -Ég skil það.
Mætti ég aðeins ræða við félaga minn?
Það er afar mikilvægt.
Takk, dómari.
Gefðu mér eitt tækifæri. Ég bregst þér ekki.
Kyrr, Kozak.
Þú verður að treysta mér.
Ef þú hefur einhvern tíma treyst mér skaltu gera það nú.
Hann er kominn aftur til starfa.
Við...
köllum Kozak til vitnis. Ég skal sjá um þetta.
Við köllum dr. Kozak aftur í vitnastúkuna.
Gjörðu svo vel að koma í vitnastúkuna, Kozak.
Mín er ánægjan.
Ég hef strangt taumhald á þér.
Við höfum fengið nóg af fíflalátunum í þér.
Þótt eitthvað virðist fáránlegt þarf það ekki að vera rangt.
Það þarf bara hugrekki til að trúa á það.
Passaðu að hugrekkið láti ekki sparka þér héðan.
Takk, dómari.
Má ég minna á það að þú ert eiðsvarinn?
Þú mátt það.
Er satt að fyrirtæki þitt sé að vinna að lyfi
sem lengir mannsaldurinn um eina öld eða svo?
Ég má ekki ræða slík mál hérna.
Auðvitað ekki. En ef það væri satt
yrði það ekki sannkallað stórmál?
Jú, ef það væri satt sem það er varla.
Sá sem myndi sjá um þróun slíks lyfs
myndi ekki aðeins verða svakalega ríkur
heldur ódauðlegur í mannkynssögunni.
Já, það er víst.
Það hlýtur að vera frábært
að vinna undir Strictland.
Fyrirgefðu.
Er Strictland ekki sá sem gerir allt hjá ykkur?
Það þarf fjölda fólks til að sjá um slík verk...
Já, en það hlýtur að vera mikill heiður
að starfa í skugga Strictlands.
Ég gæti aldrei unnið í skugga annarra.
Það er ekkert að því að vera í öðru sæti.
Önnur fiðla, næstbestur, minni spámaðurinn.
Ég er aðalvísindamaðurinn.
Ég er hann.
Ekki æsa þig. Hvað er að, hvutti?
Smitaðist þú af vírus á tilraunastofunni?
Þetta er að ganga.
Hættið þessu urri. Ég hef fengið nóg.
Hann rændi helgum hundi frá Kína, stakk nálum í hann
og drap hann næstum í tilraunaskyni.
Nei. -Hann er ekki fyrir rétti.
Takk. -Þú komst yfirmanni þínum í dauðadá.
Fylgið herra Douglas út.
Þú kveiktir eldinn til að hylma yfir glæpina.
Hann reynir að koma sökinni á Forrester.
Ég sá apann sem gelti. -Nú er nóg komið.
Þarna er kanína sem kann að elta prik.
Kviðdómarar skulu ekki taka mark á orðum Douglas.
Heyrðu, Kozak. Sæktu þetta.
Afsakið, það er mikið að gera í vinnunni.
Ég vinn lengi og svona. Hvað?
Hvað er þetta annað en sönnun um erfðastökkbreytingar?
Þú skalt frekar handtaka þennan.
Fyrir hvað?
Að hræra aðeins í erfðaefnum?
Vitið þið ekki að ég get gert okkur ódauðleg?
Dýrin skilja ekki hvað er á seyði.
Ekki segja þetta. Ég veit að dýrin skilja það.
Já, þú veist það.
Þessu er ekki lokið. Við eigum margt sameiginlegt.
Við verðum í sambandi.
Förum við út núna?
Ég biðst afsökunar.
Þetta var rétt hjá þér.
Takk, Ken.
Ég vil ekki vita hvernig bíllinn komst hingað.
Viltu... -Heyrðu, stjóri.
Stofnaðu sjóð til bjargar dýravinum mínum.
Haltu þeim af þjóðveginum. -Auðvitað.
Nú er öruggt að þú verður saksóknari.
Njóttu þess.
Ég þarf að tala við mikilvægara fólk.
Við sjáumst. -Til hamingju.
Takk, kærlega. Nei, vitið þið hvað?
Ég birti bráðum yfirlýsingu frá skrifstofunni.
Hæ.
Þú varst frábær hundur.
En þú verður betri saksóknari.
Það er mér mikils virði að heyra þetta frá þér.
Það er alveg satt.
Heyrðu, Josh.
Ég þurfti að sjá með augum hunds
til að skilja að þú gætir ekki sagt mér sannleikann.
Sannleikurinn er sá að sama hvað þú tekur þér fyrir hendur
styð ég þig heilshugar.
Takk, pabbi.
Hæ.
Vertu tilbúin fyrir gamla hundinn í nýja manninum.
Já, nú skaltu sækja nýja bikiníið þitt.
Við förum til Oahu.
Oahu. Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Eins og ég lofaði.
Sjáið þetta.
Hvað er þetta?
Sjáið þetta.
Þarna er 300 ára gamall hundur á brimbretti.
Góður strákur.
Ég vildi að hann þyrfti ekki að fara aftur til Tíbets.
Já.
Gríptu, pabbi.
Ég hef hann.